283 残念すぎる。。

You raise me up という曲をアメリカで知り、
「これはいい曲だ。。」と思って日本へ持って帰って聴いていたんだけど、
「これ知ってるよ。」という人も何人かいて、
いろんな人がカバーしてるという話を今日知った。。

何でも、荒川静香がトリノ五輪で金メダルを取ったとき、
エキシビジョンで滑ったときに流した曲がこれだったらしい。
そういう事もあって、ネットで検索すると、
大当たりさながらにたくさんのサイトにヒットするのでした。。

その中で、日本語で歌っている歌手もいるという情報があり、
youtube で聴いてみた。
それがこれ↓

http://jp.youtube.com/watch?v=Oph966TNNrg

本来は「落ち込んだり、大変だった事もあるけど、
神様が助けてくださったので、生かされた。」という
とっても曲の感じにマッチしたいい賛美歌。

とても泣ける賛美歌なのに。。
「あなた(You)」がどこかへ行ってしまった。。
賛美歌の「さ」の字も無い曲になってしまいました。。
別にいいんだけど、
別にいいんだけどさ。。
そういうソフトなアプローチで福音を伝えるのもありだと思うから。。
でも、
賛美歌だった曲が、ちょっと自然崇拝っぽくなってしまったのには
ずっこけたよ。。

どうぞ、みなさんが聴く時は、原曲の英語歌詞のままで。。

http://jp.youtube.com/watch?v=H2sZuJbxi8Y&feature=related

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.

There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.